布赖斯和萨拉·澳门新葡亰8455下载app鲁思有一位父亲,爱德华非常强烈的觉得它们不是兔子毛

  幸运的是,父亲那天没有再回来。布赖斯去干活了,而萨拉·鲁思则整天都是在床上度过的,把爱德华抱到她膝盖上,玩着一个装满纽扣的盒子。

第十八章

  爱德华搞不清这个“他”指的是谁。他所清楚的是他就要被带给一个小孩儿以弥补失去一个玩具娃娃的空缺。一个玩具娃娃。爱德华是多么厌恶娃娃啊。被看成一个娃娃之类的替代物使他很生气。不过他还是应该承认,这比被钉住耳朵挂在木杆上要好多了。

  回来,爱德华想。看着我。

“快看他,”马丁说,“他居然还穿了内裤。”为了让阿摩司能看见,他把爱德华举得高高的。

  “许个愿吧,宝贝儿,”布赖斯说,他的声音又高又亲昵,“那是代表你的星星。你可以为你想要得到的任何东西许愿。”

布赖斯抱着他妹妹出去了,把爱德华留在床上。兔子盯着烟熏的天花板,又想到了翅膀。他想,假如他有翅膀,他就会在这世界之上高飞,飞到空气清新而甜蜜的地方,他会带上莎拉·露丝。他会用自己的胳膊载着她。当然了,如此高飞于这世界之上,她就可以没有咳嗽的顺畅呼吸了。

  我是为萨拉·鲁思来接你的,”布赖斯说,“你不认识萨拉·鲁思。她是我的妹妹。她生病了。她有一个瓷制的婴儿娃娃,她很喜欢那个婴儿娃娃,可是他把它弄碎了。”

  那个老太太转过身去蹒跚地走了。

“在我心里,毫无疑问你能吓跑它们,”老太婆说。

  在那一天快过去的时候,布赖斯回来了,给萨拉·鲁思带回来一盒饼干,给爱德华带回来一团麻绳。

“他是她的,”布赖斯说,“他属于她。”

  萨拉·鲁思先看了一眼爱德华,又看了一眼布赖斯,然后又看着爱德华,她的眼睛睁得大大的,带着怀疑的目光。

  看着我,他对她说。他的手臂和两腿猛地动了一下。看着我!你的愿望实现了,我学着如何去爱。那是次可怕的旅程。我被打碎了。我的心被打碎了。救救我!

这只兔子也正经历着一种剧烈的情绪,但那不是爱而是气恼。他很生气,因为被如此残暴的对待,那个女仆傲慢的拎着他,就像拎着一个无生命的东西,像碗或者说茶壶之类的东西。这整件事里唯一让爱德华满意的就是那个女仆立马被赶走了。

  布赖斯和萨拉·鲁思有一位父亲。

莎拉·露丝睁开眼睛。

  “好啦。”布赖斯说。他把爱德华交给了她。

  那个男子摘下他的帽子把它拿在胸前。他站在那里长时间地注视着那男孩儿和那小兔子。最后,他又把他的帽子戴在他的头上便走开了。

然后阿比林消失在视野里,而兔子如此猛力地砸进水里以至于他的帽子被刮飞了。

  布赖斯把他的妹妹带到外面去。他把爱德华丢在床上躺着,那小兔子抬眼望着那被烟熏黑了的天花板,又想起关于有翅膀的事。如果他有翅膀的话,他想,他会远走高飞,到空气清新的地方去,而且他会带上萨拉·鲁思和他一起去。他会抱着她飞。在那样高的空中,她肯定可以一点也不咳嗽地呼吸了。

“你不用害怕他,”布赖斯对爱德华说,“他除了敢凶弱小的孩子什么也不敢。而且他几乎不回来。”

  那个小女孩从她的床上坐起来,立刻就开始咳嗽起来。布赖斯把手放在她的背上。“没事的,”他告诉她,“好啦。”

  他让爱德华倒在人行道上。“我不用哭了。”布赖斯用他的手背擦了擦他的鼻子和他的眼睛,他拾起那纽扣盒子向里面望着,“我们已挣到了足够的钱买些东西吃了,”他说道,“跟我来吧,詹理斯。”

“不,”阿比林说,“我恐怕他不是那种喜欢被陌生人抱的兔子。”

  “它是个婴儿娃娃。”布赖斯说。

“亲爱的,你等会儿。我们准备了一个惊喜给你。”布赖斯站起来。“闭上眼睛,”他告诉她。他把爱德华放在床上,说:“好了,你可以睁开眼睛了。”

  “他把它弄碎了。他喝醉了,一脚踩在那娃娃的头上,使它碎成了无数片。那些碎片是那么小,我不能把它们再复原了。我不能。我试过一遍又一遍。”

  你一生中见过多少只跳舞的小兔子?”布赖斯问爱德华,“我可以告诉你我见过多少只。一只,就是你。这就是你和我将如何去赚钱的方法。我最后一次看到跳舞表演是在孟斐斯。普通百姓就在大街的拐角那儿上演着各种节目,人们会为看他们的演出而付钱。我见过。”

他们花了一个晚上才走到城里。布赖斯把爱德华夹在手臂下,不停地走,一直和爱德华说话。爱德华努力听,但是当稻草人的那种可怕感觉又回来了,在老太婆的菜园里,他被钉着耳朵悬挂起来的感觉,一切都不重要,即将发生的一切也不再重要的感觉。

  过了一会儿,布赖斯回到屋里来了,仍然抱着萨拉·鲁思。

一分钟之后,布赖斯回到屋里,仍然抱着莎拉·露丝。

  萨拉·鲁思睁开了眼睛,布赖斯移动着爱德华的瓷腿和瓷胳膊,让他看上去就像在跳舞一样。

  “妈妈,”一个小孩子说,“看那只小兔子。我要摸摸它。”他把他的手向爱德华伸过来。

但是又一次,他下降,下降,下降。

  “她也需要你。”他说道。

“江枸,”莎拉·露丝说着伸出了自己的胳膊。

  布赖斯和萨拉·鲁思住的房子是那样又小又歪斜,以致爱德华一开始都不相信那是座房子。他倒把它误认为是鸡舍了。屋子里面有两张床和一盏煤油灯,别的就没有什么了。布赖斯把爱德华放在一张床的床腿旁,然后点上了煤油灯。

  她冲他点了点头。

幸好,那天父亲没有再回来。布赖斯出去工作去了,莎拉·露丝整天都在床上,把爱德华抱在腿上,玩儿一个装满纽扣的盒子。

  “你接着吃,宝贝儿。我们要给你一个惊喜。”布赖斯站了起来,“闭上你的眼睛。”他对她要求道。他把爱德华拿到床上然后说,“好啦,现在你可以把眼睛睁开了。”

“她想要你也一起去。”他说。

  “你要给他起个名字吗,宝贝儿 ?”布赖斯问道。

  影子变长了。太阳变成了一个橙黄色的、边缘模糊的球低低地悬在空中。布赖斯开始哭起来。爱德华看到他的眼泪落在了人行道上。可是那男孩儿却没有停止吹他的口琴。他也没有让爱德华停止跳舞。

“把他的内裤脱掉。”阿摩司高喊。

  “他是她的,”布赖斯说,“他是属于她的。”

莎拉·露丝双手拿着饼干,小口小口犹豫不决地咬着。

  “别作声。”她对爱德华说,一边前后摇着他。

  布赖斯哭得更厉害了。他让爱德华跳得更快了。

“就这儿了,夫人。见一见这个兔子玩具吧。”卢修斯说。

  “你不要因为他而感到担心,”布赖斯对爱德华说,“他只不过是个欺软怕硬的人。而且,他几乎从不回家来的。”

“江枸,”莎拉·露丝在咳嗽的间隙说。她伸出胳膊。

  萨拉·鲁思点了点头。

  太阳终于落下去了,街道黑暗了下来,布赖斯也停止了吹他的口琴。

“内莉,别这样嘛,来看看。”

  “很有关系。”布赖斯说。

他们三个静静地看了很久天空。莎拉·露丝没有咳嗽。爱德华想她已经睡着了。

  她很小,可能有四岁。她长着浅黄色的头发,即使在微弱的灯光下,爱德华也可以看到她的眼睛和布赖斯的一样是有着同样金色光芒的棕色的。

  佩勒格里娜? 那正在跳舞的小兔子想。

取而代之的是,爱德华·杜兰向船外飞去。

  “你别跟我顶嘴!”父亲说。他抬起手来抽了布赖斯一个嘴巴,然后转身离开了房间。

“你在吃饼干没有?”布赖斯对莎拉·露丝喊道。

  她前后摇动着爱德华,低头凝视着他并微笑着。

  “不行,”那位母亲说,“脏!”她把那个小孩儿拉了回去,离开了爱德华,“脏死了。”她说道。

露西欢叫起来。

  萨拉·鲁思双手拿着那饼干小口地试探性地咬着。

虽然那是莎拉·露丝的星星,爱德华也对着它许了愿。

  萨拉·鲁思大笑了起来并拍着她的手。“小兔子!”她说。

  到城镇去的路走了一整夜。布赖斯不停地走,一只胳膊下夹着爱德华,并且一直在和他谈话。爱德华用心地倾听着,可是可怕的稻草人的感觉又回来了,那是在那老太太的菜园子里他被钉住耳朵吊着的感觉,那是一切都无所谓而且一切都再也无所谓了的感觉。

“走吧,江枸,”布赖斯说,“我们离开。我们去孟菲斯市。”

  “我看他可不像什么婴儿娃娃。”

布赖斯把爱德华带到屋子的一个角落里,用他的随身小折刀切下一截细线,把细线系在爱德华的胳膊和脚上,然后细线的另一头系在木棍上。

  那个女孩闭上了眼睛。

  一个戴着顶帽子的男子停下来注视着爱德华和布赖斯。

这位女士走过来站在马吉身旁。她向下看着爱德华。

  “你在吃饼干吗?”布赖斯对萨拉·鲁思大声说道。

“对我来说,看起来不像玩具娃娃。”

  布赖斯轻轻地拍着萨拉·鲁思的头。她还在盯着爱德华看。

  “我现在已经精疲力竭了。”他说道。

但是小狗没停下。

  “你把饼干都吃了吧,宝贝儿。让我来抱着詹理斯,”布赖斯说道,“我们要给你一个惊喜。”

“亲爱的,把饼干全都吃了。让我来拿着爱德华,”布赖斯说,“他和我一起给你一个惊喜。”

  “詹理斯,嘿!这可是个好名字。我喜欢这个名字。”

  而且他的确跳舞了,不过不是为萨拉·鲁思跳舞。爱德华在孟斐斯的一条脏兮兮的街道的拐角那儿为陌生人跳舞。布赖斯吹着他的口琴,牵动着爱德华的绳子,爱德华弓起身子,跳着摇摆舞,左右晃动着。人们停下来观看,指点着,大笑着。在他们前面的地上放着萨拉·鲁思的纽扣盒子。盒盖是打开的,以鼓励人~住盒里扔零钱。

“你这要饭的,”他说,“你这臭要饭的。我实在看不惯你们这些东西逮哪儿睡哪儿。难道没有汽车旅馆吗?”

  “看,我一整天都在想着这件事,”布赖斯说,“我们所要做的就是要让你跳舞。萨拉·鲁思喜欢舞蹈。妈妈以前常常抓住她让她绕着屋子跳舞。”

“跳舞,江枸,”布赖斯说。然后,他一只手拿着木棍移动细线,爱德华就随之跳舞,降落,摇摆。同时,他的另一只手攥着口琴,演奏一曲明快的、生动的曲子。

  “你的,”布赖斯说,“我是特意为你而弄到他的。”

  “跳舞是有罪的。”他说。然后停了好一会几,他说,“兔子跳舞更是罪加一等。”

“一只兔子。”马吉又说,“我想要他。”

  第二天清晨,天空还是灰蒙蒙、变幻莫测的,萨拉·鲁思正从床上坐起来,咳嗽着,这时父亲回到家里来了。他揪着爱德华的一只耳朵把他提起来,并说道:“我从来没见过这种玩意儿。”

布赖斯和莎拉·露丝有一个父亲。

  “萨拉,”布赖斯小声说道,“萨拉·鲁思。现在你得醒醒了,宝贝儿。看我给你带来了件什么东西!”他把口琴从口袋里拿了出来,吹起了一支简单的曲子的开始部分。

  爱德华不仅感到肚子饿了,他还感到疼痛。他的瓷制的身体遍体鳞伤。他思念着萨拉·鲁思。他想让她抱着他,他想为她跳舞。

在他头上很远的地方,载着阿比林的远洋轮船继续欢快地航行着。而这只瓷兔子最终停泊在了海面,脸朝下,头浸在污水里,他生平第一次无比真切地感受到了真正的情绪。

  萨拉·鲁思睁开了眼睛。

“那里,”她指着一颗快速划过夜空的星星说道。

  “我的?”

  一位老太太拄着一根手杖走近了他们。她用深邃suì而乌黑的眼睛注视着爱德华。

早晨,一个矮小的男人爬山垃圾碎石堆。他在垃圾堆的最高点停下来。双手夹在腋窝下,拍打着手肘。

  “瞧那儿。”她说。她指着一颗划过夜空的星星。

“它无关紧要,”父亲说,“它没有任何作用,它一无是处。”

  布赖斯说:“你想看看我给你带来了什么吗?”

爱德华不清楚“他”是谁,他清楚的是他将被带去给一个孩子,冒充她失去的玩偶。玩偶。爱德华多么讨厌玩偶。被认为是一个玩偶的合适替代品,这冒犯了他。不过尽管如此,他还是不得不承认,这比把耳朵钉在木杆上挂起来要好太多了。

  “你要呼吸点新鲜空气吗?”他问她道,“让我们离开这味道难闻的屋子吧,好吗?”

“啊,呃,”莎拉·露丝说。

  布赖斯拿起爱德华,扶着他使他就像一个士兵一样直立在床头。“现在好啦,你可以睁开眼睛了。”

“嗯,”她说。她用自己的鱼竿推推爱德华。

  “詹理斯。”萨拉·鲁思说。她把她的手臂张开来。


  在小屋的外面,雷声炸响,接着传来了雨点落在马口铁的屋顶上的声音。萨拉·鲁思前后摇动着爱德华,前后摇动着,布赖斯拿出他的口琴开始吹了起来,并使他的乐曲声和着雨点的节拍。

但是四十个日日夜夜之后,他身上身下垃圾的重量和气味充斥着爱德华的思想,很快他就放弃了报仇的想法,向绝望屈服了。这比被淹没在海里还要糟糕,糟糕得多。这更糟,因为现在的爱德华已经不是原来那个爱德华了。他说不清怎么不一样了,他就是知道他不一样了。他再一次想起佩雷格里纳的故事,一个不爱任何人的公主。女巫把她变成了疣猪,因为她不爱任何人。他现在理解这个故事了。

  “漂亮吧?”她在把纽扣在床上排成一排并把它们摆成不同的形式时对爱德华说道。

“它是一个小玩具娃娃。”

  得知这一点,萨拉·鲁思又不由得一阵咳嗽,身子又弓了起来。一阵咳嗽过后,她把身子伸直了并伸出她的手臂。

食物来了,布赖斯全都吃完了,吃的时候甚至没有抬一下头。

  有时,当她咳嗽得特别厉害时,她把爱德华抓得那么紧,以致他怀疑他会被分裂成两半。在她咳嗽的过程中,她还喜欢吮shǔn吸爱德华的一只或另一只耳朵。按正常情况来说,爱德华本会觉得这种侵扰和缠人的行为是很恼人的,可是对于萨拉·鲁思来说却情有可原。他愿意照顾她,他愿意保护她,他愿意为她做得更多。

“你看,整天我都在想着它,”布赖斯说,“我们要做的就是让你跳舞。莎拉·露丝喜欢跳舞。妈妈以前常常抱着她在屋里跳舞。”

  布赖斯又开始走了。“他不明白,”他说。

那条狗跑啊跑,直到他们到达一条铁路才停下来。他们横穿过铁路,在一棵锯齿状的树下,周围环绕着灌木丛的地方,爱德华被扔在一双大脚的前面。

  于是布赖斯抱着萨拉·鲁思,而萨拉·鲁思抱着爱德华,他们三个站到了屋外。

这天天晚的时候,布赖斯回来了,带来了给莎拉·露丝的饼干和给爱德华的线球。

  “詹理斯。”萨拉·鲁思说,眼睛还在注视着爱德华。

“但是不可以这样就结束啊!”

  爱德华被揪住一只耳朵提着,感到很恐惧。他可以肯定这就是把瓷娃娃的头打得粉碎的那个男人。

“他很重要。”布赖斯说。

  “詹理斯。”萨拉·鲁思喃喃地说。

被拎着耳朵的爱德华很害怕。他确定,这就是那个把瓷娃娃的头踩碎的男人。

  “詹理斯。”萨拉·鲁思一边咳嗽着一边说道。妞伸出她的手臂来。

“你想呼吸新鲜空气吗?”他问她。“我们离开这里肮脏陈旧的空气,好吗?”

  布赖斯把爱德华背在肩上。他迈开步子走了起来。

爱德华感觉自己的耳朵湿了,他猜这是阿比林的泪水。他希望她不要把他抱得这么紧。被这么用力地抓着会弄皱衣服的。最后,所有在岸上的人,包括佩雷格里纳在内,都消失了。爱德华这一次像松了一口气。

  萨拉·鲁思大笑起来。她笑到开始咳嗽起来。布赖斯于是放下爱德华,把萨拉·鲁思抱到他的膝盖上,摇着她并揉着她的背。

注:原文出处为英文原版,作者为KateDiCamilo,出版社为 Candlewick Press

  “好啦,”布赖斯说,“你先咳嗽吧。”

“结束了?”阿比林愤怒地说。

  那父亲失手把爱德华掉到了床上,而布赖斯把那小兔子拾起来递给了萨拉·鲁思。


  萨拉·鲁思听从了他的话。她咳嗽了一声,一声,又一声。煤油灯把她的颤抖的身影投射到小屋的墙上,弓着的身子显得很小。那咳嗽声是爱德华听到过的最凄惨的声音,甚至比夜鹰的哀鸣更加凄惨。萨拉·鲁思终于止住了咳嗽。

“然后公主怎么了?”阿比林问。

  布赖斯把爱德华拿到房间的一个角落,他用他随身携带的折刀割下几段麻绳,并把它们系到爱德华的手臂和双脚上,然后把麻绳系到一根木棍上。

父亲把爱德华丢在床上,布赖斯捡起兔子,把他递给莎拉·露丝。

  爱德华很快就发现,萨拉·鲁思说话一次几乎不超过一个词。超过一个词,至少几个词串在一起就会使她咳嗽。她控制着自己。她只说那些必须要说的话。

虽然有时看着夜空,爱德华会想起佩雷格里纳,看到她黑亮的眼睛,一阵寒意传遍他全身。

  有很长时间他们都默默无语,他们三个仰望夜空。萨拉·鲁思停止了咳嗽。爱德华以为她可能已经睡着了。

“不要跟我顶嘴,”父亲说。他抬起手,在布赖斯嘴边打了一巴掌,然后转身离开了屋子。

  爱德华平生从来没有像个婴儿一样被看护过。阿比林没有这样做过。内莉也没有。布尔绝对也没有。被人如此轻柔而又狂热地抱着,被人那样充满爱意地俯视着给他一种奇异的感觉。爱德华感觉到他瓷制的身体都热血沸腾了。

她年纪很小,可能才四岁,她的头发是浅金色的,即使在煤油灯微弱的光线下,爱德华还是看到她的眼睛和布赖斯一样,褐色中带有金光闪闪的斑点。

  “跳舞吧,詹理斯。”布赖斯说。布赖斯于是一只手用木棍移动着那绳子,使爱德华手舞足蹈,左摇右摆起来。在舞蹈的同时他用他的另一只手拿着口琴吹着一支轻快而活泼的曲子。

“漂亮,”当她把纽扣排列在床上,摆出各种不同的图案时,她对爱德华说。

  “他是属于你的了。”

她清清嗓子开始说:“故事从一位公主讲起。”

  布赖斯说:“我们来寻找流星。他们是有魔力的星星。”

有时,当咳嗽发作的格外严重时,她会紧握着爱德华,以至于爱德华担心自己会裂开成两半。也有时,在咳嗽发作的间隙,她会吮吸爱德华的耳朵。通常情况下,这种过分粘腻的行为是令人恼火的,爱德华会感觉被侵犯了,不过对莎拉·露丝,爱德华有特殊的感情。他想照顾她。他想保护她。他想为她做更多事。

  “萨拉·鲁思后来就没有什么可玩的东西了。他什么也没有给她买。他说她什么也不需要。他说她什么也不需要是因为她可能活不下去了。可是他却不明白。”

当她走到爱德华那里时,她在他面前似乎站了很长一段时间。她看着爱德华,爱德华看着她。

  “嗯嗯。”萨拉·鲁思说。

幸好,那天父亲没有再回来。布赖斯出去工作去了,莎拉·露丝整天都在床上,把爱德华抱在腿上,玩儿一个装满纽扣的盒子。

  “你得闭上眼睛。”

莎拉·露丝点点头。

  虽然那是萨拉·鲁思的星星,爱德华却也对它寄予希望。

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用,谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后,删除文章。”

  “这是送给你的,宝贝儿。”布赖斯说。

光线太亮刺得爱德华很难看清东西。不过最后光线外还是显现出形体,然后是脸。爱德华这才发现两个人正看着他。一个年轻,一个年老。

  “不会摔坏的,”那父亲说,“没有关系。一点关系也没有。”


  故事讲到这里,布赖斯停下了脚步,摇着头,用手背擦着他的鼻子。

“然后,”佩雷格里纳始终盯着爱德华说到。

布赖斯说:“你找找坠落的星星。它们是拥有魔法的。”

  “小娃娃。”萨拉·鲁思说道。

‘不关我事’,女巫说,’三千六百二十四’。’但我是一个美丽的公主’,公主说到。

莎拉·露丝笑了。她一直笑,直到她开始咳嗽,布赖斯就放下爱德华,把莎拉·露丝抱在自己腿上,轻轻摇着她,拍着她的后背。

  “从我第一眼看到他,”布赖斯说,“我就知道他是属于你的。我对自己说,‘那个小兔子是给萨拉·鲁思的,毫无疑问。’”

“你会给我们讲故事吗?”每天晚上阿比林都会这样问她的祖母。

“亲爱的,许个愿,”布赖斯说,他的声音既高又急,“那是你的星星。许一个愿望,什么愿望都行。”

在爱德华的生命中,他从未被像一个婴儿一样爱抚过。阿比林没有这样做过,内莉也没有,当然布尔更没有这样做过。被如此温柔又如此用力地抱着,被如此深情地注视着,是一种奇特的感觉。爱德华感觉自己瓷做的整个身体淹没在温暖中。


那些鸟契而不舍。它们在他脑袋周围飞来飞去,拉扯着他毛衣上松了的线。尤其是有一只大乌鸦,绝不让爱德华清静。它栖息在木杆上,在爱德华左耳边尖叫着:嗷,嗷
嗷,毫不间断。当太阳爬得更高,阳光更明媚尖锐的时候,爱德华有些眼花缭乱。他把大乌鸦错认成了佩雷格里纳。

所以布赖斯抱着莎拉·露丝,莎拉·露丝抱着爱德华,他们三个站在了屋外。

“亲爱的,许个愿,”布赖斯说,他的声音既高又急,“那是你的星星。许一个愿望,什么愿望都行。”

被拎着耳朵的爱德华很害怕。他确定,这就是那个把瓷娃娃的头踩碎的男人。

罗西被惊着了,乖乖放下了爱德华。

第二天一大早,光线还是灰白,看不真切东西的时候,莎拉·露丝就在床上坐起来,咳嗽,这时父亲进屋来。他拎着爱德华的一只耳朵说:“我绝不。”

那天晚上,当阿比林像以往每晚那样请求讲一个故事时,佩雷格里纳说:“今晚会有一个故事。”

“多美?”

布赖斯说:“你想知道我给你带了什么吗?”

“爱德华!”她大叫,“爱德华!”

“再见,”阿比林对她祖母大喊。“我爱你。”

“那是我的,那是我的,所以垃圾都是我的!”欧内斯特叫喊着,“你给我回来!”

第八章

他继续在人行道上走,然后转进了一条小径,这条小径通向一幢有发亮的窗户的房子。

“布赖斯!”老太婆叫嚷起来。

“你把老人迷住了,是吧?”洛莉说,“我听到了镇上的风言风语。他们把你当孩子来对待。”

他弯下腰把爱德华捡起来。他稳稳的抓着他的腰。“露西,”男人说,“我知道你是多么喜欢兔子肉派。”

正如预计的那样,爱德华在船上吸引了很多关注。

在他身后很远的地方,他听到了露西的万分痛苦的咆哮声。

第二十六章

看着我,他对她说。他的手臂和双腿舞动着。看着我。你的愿望实现了。我已经学会爱人了,那是一件很可怕的事情。我碎了。我的心碎了。救救我。

“加油啊,克莱德,”老妇人拍着手说,“你必须表现得凶残些。”

在一次海上航行中,兔子掉进了海里。

“好吧,”内莉说,她的声音在颤抖,“不过这一只好像需要。”

再见了,当洛莉把垃圾桶拖到手推车上时爱德华想。

“宝宝,”莎拉·露丝说。

兔子发誓再也不会犯一种叫做爱的错误。

爱德华的全身闪过一阵暖流,他被别人认出来并且记住了。

莎拉·露丝双手拿着饼干,小口小口犹豫不决地咬着。

回家的路上,老渔夫停下来点着了烟斗,把烟斗含在嘴里
继续赶路回家。他把爱德华放在自己左肩上,就好像他是一个凯旋的英雄。渔夫把一只结满了老茧的手放在爱德华背后,让他保持平衡。在他们走回家的路上,他用柔软低沉的声音跟爱德华说话。

“是的,”卢修斯说,“她确实漂亮,谁说不是呢?”他把那个玩具娃娃从搁板上拉下来。

在所有季节中,这只兔子最中意冬季,因为冬天太阳落山早,餐厅的窗户就变成黑色,于是爱德华就能在窗玻璃上看到自己的映像了。这是个怎样的映像啊!多么优雅的剪影啊!爱德华情不自禁地惊讶于自己的美好。

然而他连这个问题的答案也知道了。

“不准靠近那只兔子。做你自己的事情。我不会再说第二遍。”

某个人会来的。

布赖斯拿起爱德华,拉着他,让他在床头站得笔直,就像一个士兵。“好了,你现在可以睁开眼睛了。”

第二十一章

“没关系,”阿比林的爸爸快活地说,“如果爱德华不在,那谁保护阿比林呢?”

“我看见他了。”女士说。

布赖斯的尖叫声。

“今晚不行。”她说。

第十二章

“你是个什么东西?”当爱德华被安置在她旁边时,她用尖锐的声音说。

她的话使爱德华想到了佩雷格里纳:疣猪和公主,聆听和爱,魔法和诅咒。如果某个人正等着爱他会怎么样呢?如果他会再次爱上某个人会怎么样呢?还可能吗?”

爱德华伸展他的翅膀,但是飞不起来。布尔牢牢地把他摁在地上。

她放置爱德华的姿势是极其令他尴尬和不舒服的——他的鼻子都触到膝盖了;他在哪儿待着其他玩具娃娃在他身边叽叽喳喳,还一个劲儿傻笑,就像一大群疯狂的不友好的鸟。直到阿比林从学校回来,找不到爱德华,她就飞奔着一个房间一个房间地呼唤他。

“看看我,”渔夫说,“和一个玩具说话。好了,我们到了。”渔夫仍然放爱德华在肩上,走上了一条石头小路,然后进了一个小小的绿色屋子。

“我来救你是为了莎拉·露丝,”布赖斯说,“你不认识沙拉·露丝。她是我妹妹,她病了。她原本有一个瓷的小娃娃,她爱它。可是他把它弄碎了。”

他想,也许还不算太迟,毕竟,我得救了。

或者,“你愿意戴你的黑色常礼帽吗?戴上它你看起来可帅了。那我们把它装起来吧?”

“你得先闭上眼睛。”

“这只小兔兔坐这儿干嘛?”她大声说。

“然后,”祖母说,把眼睛转回来对着阿比林,“国王,公主的爸爸,说公主必须结婚。很快,一位来自邻国的王子看到公主并立刻爱上了她。他给了她一枚纯金的戒指。他把戒指戴在她的手指上。他说了这几个字:’我爱你’。但你知道公主做了什么吗?”

爱德华是一个另类。他为自己不怀希望而自豪,他不准自己的心在自己身体里被牵动。他为自己能让心保持安静不动,紧闭不出而自豪。

老人小心翼翼地把爱德华安置在一个板条箱上,让他坐正了,可以看到大海。爱德华很感激这小小的礼貌姿势,但是他发自内心的厌恶大海,更希望永远不要再看到大海才好呢。

布赖斯转过身,从玩具修理人店的门走出去。门关上了,铃铛发出清脆的声音。

“不行,”卢修斯说。

爱德华·杜兰等待着。

爱德华回敬似的看着洛莉。她的口红是鲜艳的血红色。他感觉一阵凉风穿过屋子。

莎拉·露丝倚靠着他,不停地咳嗽,咳嗽。在小屋的墙上,煤油灯投射出她颤抖的剪影,那影子弓着腰,如此娇小。那咳嗽声是爱德华听过的最悲惨的声音,比北美夜鹰的悲啼还要悲惨。最后,莎拉·露丝终于停止咳嗽了。

他很奇怪,是什么让它们如此闪亮呢?在我看不见的地方,它们也依然闪亮吗?在我的生命中,我从来没有像现在这样离星星这么远。

“妈妈,”一个小孩说,“看那只小兔子。我想摸摸他。”他向爱德华伸出手。

兔子旁边空出来的位子空了一段时间。日复一日,店铺的门开开合合,投进晨光和夕阳,也牵动着里面的玩具娃娃的心,它们都想,这一次门打开,就是这一次,走进店铺的人就是想要买它们的人。

爱德华往上看,看到了这双脚属于一个魁梧的蓄着又长又黑的胡子的男人。

‘三千六百二十五’,女巫以此回答。

布赖斯抱着他妹妹出去了,把爱德华留在床上。兔子盯着烟熏的天花板,又想到了翅膀。他想,假如他有翅膀,他就会在这世界之上高飞,飞到空气清新而甜蜜的地方,他会带上莎拉·露丝。他会用自己的胳膊载着她。当然了,如此高飞于这世界之上,她就可以没有咳嗽的顺畅呼吸了。

幸好阿比林的妈妈经过餐厅目睹了爱德华的遭遇。


但是他很幸福。

“它是一个小玩具娃娃。”

“噢,”卢修斯·克拉克说,“你知道她很老了。她是一个古董了。”

老人是对的。

玩具娃娃发出了一声尖锐的吱吱声。“你来错地方了,”她说,“这里是玩具商店。不是兔子商店。”

“没什么。”爱德华说。

爱德华想,来吧,马琳,随便拉扯我吧,怎么都行。有什么关系呢?我心碎了,碎了。

布赖斯清清喉咙:“你以前看过兔子跳舞吗?”

阿比林认为爱德华是有生命的,有时她请求重复一个短语或故事,因为爱德华没听到。这一点让她的父母觉得很迷人。

“不准你哭!”布赖斯吼叫起来,“你没资格哭。你从没爱过她。你不知道什么是爱。”

“我的?”

布赖斯又点点头。

“看别处,露西,”他对狗说,“盯着马龙的裸体看会让他尴尬的。”布尔把绒帽套在爱德华头上,往下拉,然后把他的胳膊从两个小洞里伸出来。“好了,”他对爱德华说,“现在你还需要裤子。”

尼尔原来既是这儿的老板也是厨师。他块头很大,红头发,红脸。从厨房出来的时候手里拿着一个锅铲。

突然,一个渔夫的又大又宽的网罩住了爱德华,把他抓住了。网带着爱德华越升越高,停在一道几乎难以忍受的强光下,爱德华背对着世界,躺在一艘船的甲板上,周围全是鱼。

爱德华此刻对事情投以关注了。他很难堪。除了头上戴的帽子,他全身赤裸。船上的其他乘客正看着他,直接好奇而又尴尬地看着他。

“你看,妈妈,”马吉说,“你看看他。”

“我爱她,”父亲说,“我爱她。”

因为实在没有更好的事可做了,爱德华开始思考。他想到了星星。他还记得从他床边窗户里看到的它们的样子。

然后他想起:布赖斯,小饭馆,尼尔在空中挥舞他。

天哪,救救我,他在心里呐喊,我不能再回到那儿,救救我。

“你们怎么把哪个老高脚椅搬出来了?”洛莉大声问。

“我可以抱抱他吗?”他问。

“记住,今天我们不买任何东西,只能看。”女士说。

“布尔,”他的心在说,“露西。”

每天晚饭后,劳伦斯都说他想到外面去呼吸一下新鲜空气,苏珊娜也许也愿意跟他一起去。他把爱德华放在他肩上,就像第一天晚上,他带着爱德华穿过镇子,把他带回家来给内莉。

女孩微笑,然后踮起脚尖把爱德华拿下搁板。她轻轻地把他抱在臂弯里。她强烈而又温柔地搂着他,就像莎拉·露丝曾经抱他一样。

“爱德华,”她说,“哦,爱德华,我爱你。我绝不希望你离开我。”

“江枸,哈?好名字。我喜欢这个名字。”

一阵长时间的静默之后,玩具娃娃说:“我希望你有自知之明,并不是所有人都会买你。”

爱德华又一次感受到了胸腔中那尖锐的痛楚。他想到了阿比林。他看见了那条通向埃及街房子的小路。他看见黄昏降落,阿比林奔向他。

他一遍又一遍地重复着老人的话,直到它们刻在他脑子里,成为一个希望的固定节奏:某个人会到来的,某个人会为你而来的。

布尔总是很关心放置兔子的位置,放好他,使他既不向上看,也不向下看,而是永远向后看,看着他们已经走过的路。

从前,在埃及街的一栋房子里,住着一只兔子,他的全身几乎都是陶瓷的。他的胳膊,腿,手脚,头,躯干以及鼻子都是陶瓷的。他的胳膊和腿上有关节,关节处都是用线连接起来的,所以他的手肘和膝盖是可以弯曲的,这让他行动更灵活。

“苏珊娜吧?”劳伦斯说。

爱德华有一次沉默不语。

“你在吃饼干没有?”布赖斯对莎拉·露丝喊道。

第二十七章

他的心在他体内高飞。他挥动翅膀,飞离了劳伦斯的肩膀,挣脱束缚,飞向夜空,朝着星星,朝着莎拉·露丝。

“我并不想从海里得到什么东西。”一个声音说。

老妇人转身,步履蹒跚地离开了。

她和爱德华谈她的孩子们,她的女儿,名叫洛莉,是一个秘书,她的两个儿子:拉尔夫,参军了,雷蒙德,才五岁时死于肺炎。

“马龙,”一天晚上布尔说,“我并不想冒犯你,也不想负面评价你的穿着,不过我必须说穿着那件公主裙,你就像一个愤怒的拇指。而且,同样不是冒犯你,这条裙子已经很破旧了。”

第十四章

一天有一天过去了,爱德华还知道时间流逝,仅仅是因为每天早晨他都会听到欧内斯特表演他的晨间仪式,边笑边尖叫自己是世界之王。

“来这儿的人想要的是玩具娃娃,而不是兔子。他们想要婴儿玩具娃娃,或者像我这样优雅的玩具娃娃,穿着漂亮的裙子,眼睛可以睁开也可以闭上。”

火车突然倾斜移动起来。

佩雷格里纳?跳舞的兔子想。

‘我饿了’,公主又说。

女孩闭上了眼睛。

相关文章